#98

Devata II, Angkor Vat, Cambodge

Jaroslav Poncar

Enigmatiques et innombrables – elles sont plus de deux mille –, les devata – divinités féminines – enchantent les visiteurs du grand temple d’Ankgor Vat depuis plus de mille ans.

Comme la grâce du printemps sur les jardins, comme
le jour de la plénitude pour la lune, ainsi s’est levée,
ravissante, splendide, la beauté de sa fraîche jeunesse…

Où trouver un autre exemple aussi parfait de beauté ?
Sa propre image reflétée sur la surface d’un miroir est
indigne d’elle à cause de ce vil support…

Comme les essaims d’abeilles vers le Pârijatâ, comme
les âmes des sages vers la méditation de l’âtman, ainsi
négligeant toute activité, les yeux des hommes se portaient
vers elle seule…

Elle pénétrait sans cesse, inlassable, dans le cœur des
hommes, comme pour y frapper le pirate Amour qui s’y
tient embusqué…

Les pauvres étanchaient leur soif quand ils avaient la joie
de la voir ; semblable au grand lac paisible couvert de lotus
épanouis…

Texte Sanskrit